1 00:00:36,580 --> 00:00:38,000 Gotowe, dziewczyny? 2 00:00:38,620 --> 00:00:41,120 Chodźmy, klanie Kelly. Palimy światło dzienne. 3 00:00:41,620 --> 00:00:43,596 Chmury się przejaśniają. Idealny czas na żeglowanie. 4 00:00:43,620 --> 00:00:46,160 - Dostałeś moje chłodziarki do wina? - Jak myślisz? 5 00:00:47,120 --> 00:00:49,556 Chcę mieć na sobie kamizelki ratunkowe zanim wejdziemy na łódź. 6 00:00:49,580 --> 00:00:51,306 Czy musimy to robić w każdy weekend? 7 00:00:51,330 --> 00:00:53,226 Czy masz jakiś pomysł jakie masz szczęście? 8 00:00:53,250 --> 00:00:55,426 Ile dziewczyn znasz którzy mają rodziny z łodziami? 9 00:00:55,450 --> 00:00:57,976 - Nie ma nawet silnika. – Katarzyna Aleksy. 10 00:00:58,000 --> 00:01:00,426 - Teraz jest leksykalnie. - Oczywiście, że tak. 11 00:01:00,450 --> 00:01:01,910 Po prostu wejdź do łodzi. 12 00:01:03,290 --> 00:01:05,926 Czy mogę udzielić Ci rady? 13 00:01:05,950 --> 00:01:07,620 Nie wiem, Andreo. Czy możesz? 14 00:01:08,200 --> 00:01:10,176 Spójrz, co sobie robisz. 15 00:01:10,200 --> 00:01:11,700 To nie jest rada. 16 00:01:12,250 --> 00:01:16,700 I nie wiem. Może, dokonywać lepszych wyborów. 17 00:01:19,290 --> 00:01:20,540 Również, 18 00:01:21,620 --> 00:01:23,330 daj sobie spokój z niezdrowym jedzeniem. 19 00:01:23,870 --> 00:01:25,200 Przewrócisz łódź. 20 00:01:28,750 --> 00:01:30,870 Czy możesz wziąć mój inhalator z blatu? 21 00:01:33,250 --> 00:01:35,620 Katarzyna! Chodź, dynia! 22 00:02:04,660 --> 00:02:06,136 Moja mama zwykła mówić 23 00:02:06,160 --> 00:02:09,290 jeśli masz zamiar coś zrobić, równie dobrze możesz zrobić to dobrze. 24 00:02:12,410 --> 00:02:14,306 I jak większość rzeczy w życiu, 25 00:02:14,330 --> 00:02:17,080 tym więcej robisz coś, tym łatwiej. 26 00:02:21,290 --> 00:02:22,790 - Dostałeś mój inhalator? - Tak. 27 00:02:23,290 --> 00:02:25,950 Myślę, że obowiązuje ta sama zasada 28 00:02:26,540 --> 00:02:28,000 do zabijania ludzi. 29 00:02:33,830 --> 00:02:34,830 Andrea? 30 00:02:35,700 --> 00:02:37,476 Andrea, kochanie? 31 00:02:37,500 --> 00:02:39,056 -Rick! - Mój Boże! 32 00:02:39,080 --> 00:02:41,726 - Gdzie jest jej inhalator? - Catherine, pomóż jej! 33 00:02:41,750 --> 00:02:43,886 Zrelaksować się! Po prostu oddychaj, kochanie. 34 00:02:43,910 --> 00:02:45,636 Pomoc! Niech ktoś pomoże! 35 00:02:45,660 --> 00:02:48,040 NIE! 36 00:03:03,750 --> 00:03:07,766 Jacku, to ja. Potrzebuję cię przyjedź tu najszybciej jak możesz. 37 00:03:07,790 --> 00:03:10,596 - Upuściłem ci szpilkę. Słuchaj, ja... - ona odeszła. 38 00:03:10,620 --> 00:03:13,766 Jezus. Moja siostra… moja… moja siostra odeszła. 39 00:03:13,790 --> 00:03:14,976 Co masz na myśli? Jak? 40 00:03:15,000 --> 00:03:17,120 Nie wiem. Ktoś ją zabił. 41 00:03:19,580 --> 00:03:22,176 I powiedziałem jej, że wszystko będzie dobrze. 42 00:03:22,200 --> 00:03:24,386 - Mój Boże, Jack. - Powiedziałem jej… 43 00:03:24,410 --> 00:03:27,596 Słuchaj, wiem, kto zamordował ją. To był Lexy Jones. 44 00:03:27,620 --> 00:03:30,846 Zabiła Rachelę i Helenę też. Myślę, że Richard mógłby pomóc. 45 00:03:30,870 --> 00:03:32,910 Z kim rozmawiasz? 46 00:03:35,790 --> 00:03:36,790 Kto to jest? 47 00:03:37,250 --> 00:03:39,016 Pierdolić. Kto to jest? 48 00:03:39,040 --> 00:03:41,540 idę. idę. Anno! 49 00:03:42,120 --> 00:03:43,200 Anna? 50 00:03:43,870 --> 00:03:44,870 Anno! 51 00:03:46,000 --> 00:03:47,386 Anna, już idę, ok? 52 00:03:47,410 --> 00:03:49,266 Idę, Anno. Słyszysz mnie? 53 00:03:49,290 --> 00:03:51,596 - Zaraz przyjdę. - Jack, muszę z tobą porozmawiać. 54 00:03:51,620 --> 00:03:53,516 - Co ty kurwa robisz? - Co się stało? 55 00:03:53,540 --> 00:03:56,096 Anna ma kłopoty, ok? Jest nad jeziorem Zwerner. 56 00:03:56,120 --> 00:03:58,056 Lexy Jones jest zabójcą. Richard pomaga. 57 00:03:58,080 --> 00:03:59,476 -Lexy Jones? - Zgadza się. 58 00:03:59,500 --> 00:04:02,136 - Muszę z tobą porozmawiać. - Jeśli chcesz iść ze mną, chodź. 59 00:04:02,160 --> 00:04:04,330 Zatrzymywać się. Zatrzymaj się tam. 60 00:04:04,870 --> 00:04:05,870 Zatrzymywać się. 61 00:04:06,290 --> 00:04:08,516 - Odeszło ci, kurwa, od zmysłów? - Muszę z tobą porozmawiać. 62 00:04:08,540 --> 00:04:10,636 Czy ciągniesz kurwa, pistolet na mnie, Priya? 63 00:04:10,660 --> 00:04:13,766 Dlaczego poszedłeś do kostnicy szukasz pierścionka, którego nie zgubiłeś? 64 00:04:13,790 --> 00:04:15,346 Mówiłem ci, że moja żona ma kłopoty. 65 00:04:15,370 --> 00:04:18,476 - Nie mam czasu na te bzdury! - Zatrzymaj się tam. Musisz ze mną porozmawiać. 66 00:04:18,500 --> 00:04:20,556 - Hej! - Jesteś cały we krwi! 67 00:04:20,580 --> 00:04:22,426 Kurwa! Czy będziesz odłożyć tę pieprzoną broń? 68 00:04:22,450 --> 00:04:25,726 Oddałeś skażone DNA, ciągle przekierowywał mnie do Clyde'a Duffie'go. 69 00:04:25,750 --> 00:04:27,976 - Anulowałeś zapisy rozmów telefonicznych. - Odłóż broń. 70 00:04:28,000 --> 00:04:30,516 - Musisz ze mną porozmawiać. - Odłóż teraz broń. 71 00:04:30,540 --> 00:04:31,766 - Czy położysz... - przestań! 72 00:04:31,790 --> 00:04:33,136 - Jezus. - Zatrzymaj się tam! 73 00:04:33,160 --> 00:04:36,926 Co zrobisz? Będziesz zastrzelić mnie? Zastrzelisz mnie, Priya? 74 00:04:36,950 --> 00:04:40,676 Nigdzie nie idziemy dopóki nie dostanę odpowiedzi. 75 00:04:40,700 --> 00:04:41,726 Pierdolić. 76 00:04:41,750 --> 00:04:45,830 To jest detektyw Patel. Potrzebuję wsparcia w det. Natychmiast do domu Jacka Harpera! 77 00:04:46,910 --> 00:04:48,000 Mój… 78 00:04:48,950 --> 00:04:50,700 Wy pierdoleni ludzie. 79 00:04:51,870 --> 00:04:53,386 Jacy ludzie, Richardzie? 80 00:04:53,410 --> 00:04:55,410 Bogaty, uprawniony, 81 00:04:55,910 --> 00:04:58,726 manipulacyjne dupki. 82 00:04:58,750 --> 00:05:00,266 Ci ludzie. 83 00:05:00,290 --> 00:05:03,766 Pomyśl, że możesz zrobić wszystko chcesz, mów co chcesz, 84 00:05:03,790 --> 00:05:07,056 śpij z kim chcesz bez żadnych, kurwa, konsekwencji. 85 00:05:07,080 --> 00:05:08,976 Wiesz, że to nie ja. 86 00:05:09,000 --> 00:05:10,596 To właśnie ty. 87 00:05:10,620 --> 00:05:13,726 Myślę, że może nie zdaj sobie sprawę, z kim jesteś żonaty. 88 00:05:13,750 --> 00:05:16,976 - Zatrzymywać się! Czekamy tutaj! - Priya… 89 00:05:17,000 --> 00:05:20,056 Priya, trzymaj się. ja po prostu chcę, żebyś pomyślał, dobrze? 90 00:05:20,080 --> 00:05:22,806 Po prostu pomyśl. To ja, ok? 91 00:05:22,830 --> 00:05:24,450 Musisz mi zaufać, ok? 92 00:05:25,040 --> 00:05:28,136 To Jacek. To twój przyjaciel Jacek. To wszystko, ok? 93 00:05:28,160 --> 00:05:30,476 Obiecuję wszystko będzie miało sens, ok? 94 00:05:30,500 --> 00:05:31,726 Obiecuję ci. 95 00:05:34,200 --> 00:05:35,200 Pierdolić. 96 00:05:37,370 --> 00:05:38,370 Ryszard, 97 00:05:38,830 --> 00:05:40,636 nie musisz już tego robić. 98 00:05:40,660 --> 00:05:43,660 - Nie musisz jej pomagać. - Pomóc jej co? 99 00:05:46,620 --> 00:05:48,200 Pomóc zabić te kobiety? 100 00:05:48,750 --> 00:05:52,636 To jest historia, którą zamierzasz ożywić swoją małą karierę z? 101 00:05:52,660 --> 00:05:55,250 Jesteś cholernie żałosna, Anna. 102 00:05:55,830 --> 00:05:56,950 - Czy jestem? - Tak. 103 00:06:03,080 --> 00:06:04,080 Co, kurwa? 104 00:06:05,000 --> 00:06:06,160 Zatrzymywać się! 105 00:06:07,080 --> 00:06:09,870 Jezu Chryste! 106 00:06:13,830 --> 00:06:16,450 Mówiłem ci, że powinieneś się uczyć jak używać tej pieprzonej broni! 107 00:06:17,660 --> 00:06:20,080 Czekaj, nie, nie, nie! Otwórz drzwi, kurwa, teraz! 108 00:06:21,330 --> 00:06:23,266 - Głupia suka! - Jezu Chryste! 109 00:06:23,290 --> 00:06:25,540 Hej! Bądź z nią ostrożny! 110 00:06:27,750 --> 00:06:30,556 Anna, odbierz! 111 00:06:30,580 --> 00:06:33,176 Pospiesz się! 112 00:06:33,200 --> 00:06:34,950 Odbierz, do cholery! 113 00:06:38,160 --> 00:06:39,726 - Sprawdź w środku! - Rozumiem. 114 00:06:39,750 --> 00:06:42,250 - Detektywie Patel, wszystko w porządku? - Głowa do góry! 115 00:06:42,910 --> 00:06:44,040 Tak. 116 00:06:45,540 --> 00:06:47,700 Dziecko! Dziecko! 117 00:06:48,540 --> 00:06:50,516 - Kochanie! - Richardzie! 118 00:06:50,540 --> 00:06:53,000 Ryszardzie! 119 00:06:53,830 --> 00:06:54,846 Ty psycholu! 120 00:06:54,870 --> 00:06:56,806 - Jesteś szalony! - Ja? 121 00:06:56,830 --> 00:06:59,346 Jak długo tu jesteś? planujesz to, żeby mnie tu zwabić? 122 00:06:59,370 --> 00:07:02,266 Zwabiłeś mnie do las 20 lat temu! 123 00:07:02,290 --> 00:07:04,266 Nie wiedziałem, co oni zrobilibyśmy, Catherine! 124 00:07:04,290 --> 00:07:06,636 Ty pieprzony kłamco! Jesteś kłamcą! 125 00:07:06,660 --> 00:07:09,250 Zawsze byłeś pieprzony kłamca! Śmiałeś się ze mnie! 126 00:07:09,830 --> 00:07:11,806 „Chodź, usiądź z nami, Catherine!” 127 00:07:11,830 --> 00:07:14,426 „Przyjdź na moje przyjęcie urodzinowe, Catherine!” 128 00:07:14,450 --> 00:07:16,766 No cóż, nie piję już sików! 129 00:07:16,790 --> 00:07:19,056 NIE! NIE! 130 00:07:19,080 --> 00:07:20,806 Przestań! 131 00:07:20,830 --> 00:07:22,620 Nie. 132 00:07:24,040 --> 00:07:25,386 Nie! 133 00:07:25,410 --> 00:07:26,700 Dziecko! 134 00:07:51,080 --> 00:07:53,136 Patel, co do cholery dzieje się u Jacka? 135 00:07:53,160 --> 00:07:55,886 - Proszę pana, Zoe Harper nie żyje. - Co? Pierdolić! 136 00:07:55,910 --> 00:07:58,556 Jestem u Duffiego. Jest tu ze swoim prawnikiem. 137 00:07:58,580 --> 00:08:01,056 Twierdzi, że jego żona i Helen Wang 138 00:08:01,080 --> 00:08:04,346 próbował szantażować Lexy Jones A kiedy wróciłem. Dostała uderzenie w twarz. 139 00:08:04,370 --> 00:08:07,176 Rachel Hopkins próbowała szantażować Lexy Jones? 140 00:08:07,200 --> 00:08:09,176 - Dlaczego? - Coś o śmierci jej siostry. 141 00:08:09,200 --> 00:08:11,426 Co? Czekaj, siostra Lexy Jones? 142 00:08:11,450 --> 00:08:13,886 Czekaj, Rachel Hopkins znała Lexy Jones? 143 00:08:13,910 --> 00:08:15,766 Poszli razem do Św. Hilarego. 144 00:08:15,790 --> 00:08:19,306 Według Clyde'a, Lexy stworzyła błąd zwierzenia się Rachel. 145 00:08:19,330 --> 00:08:21,976 - Jak ma na imię zmarła siostra? - Andrea. 146 00:08:22,000 --> 00:08:23,386 Andrzej Kelly. 147 00:08:23,410 --> 00:08:25,726 - Siostra Catherine Kelly. - Zakładasz. 148 00:08:25,750 --> 00:08:28,846 Proszę pana, Catherine Kelly to Lexy Jones. 149 00:08:28,870 --> 00:08:31,016 Musisz się ze mną spotkać o godz natychmiast do domu Kellych. 150 00:08:31,040 --> 00:08:32,426 Wyślę ci adres. 151 00:08:32,450 --> 00:08:34,660 Idź, idź, idź, idź! 152 00:08:35,370 --> 00:08:38,200 Mój Boże! 153 00:08:49,910 --> 00:08:52,370 Odbierz, Anno. Po prostu odbierz ten pieprzony telefon! 154 00:09:17,620 --> 00:09:19,500 - Anno! - Jacku… 155 00:09:20,250 --> 00:09:21,950 - Jacku… - Anno! 156 00:09:23,870 --> 00:09:24,910 Anno! 157 00:09:32,830 --> 00:09:33,950 Dziecko? 158 00:09:36,950 --> 00:09:41,016 Anno! Hej! 159 00:09:41,040 --> 00:09:43,200 Anno! 160 00:10:43,290 --> 00:10:44,330 Wszystko w porządku? 161 00:10:44,830 --> 00:10:46,120 Tak. 162 00:10:52,870 --> 00:10:55,330 Naprawdę mi przykro z powodu Zoe, Jack. 163 00:11:00,410 --> 00:11:02,410 Nie wiem, co powiem Meg. 164 00:11:12,580 --> 00:11:13,790 Może będę mógł pomóc. 165 00:11:15,830 --> 00:11:16,910 Tak, może. 166 00:11:22,790 --> 00:11:24,790 Co było między wami? 167 00:11:25,500 --> 00:11:27,290 Ty, moja siostra i Lexy? 168 00:11:28,830 --> 00:11:30,370 O co w tym wszystkim chodzi? 169 00:11:43,950 --> 00:11:45,700 Rachela była… 170 00:11:47,450 --> 00:11:48,620 Przywódca. 171 00:11:51,250 --> 00:11:52,620 Ale Helena i… 172 00:11:54,620 --> 00:11:56,160 Zoe też o tym wiedziała. 173 00:12:02,500 --> 00:12:03,910 Oni… 174 00:12:06,040 --> 00:12:07,450 Poprowadzili Lexy… 175 00:12:07,950 --> 00:12:10,120 Catherine i ja do lasu. 176 00:12:12,660 --> 00:12:14,450 W moje 16 urodziny. 177 00:12:17,830 --> 00:12:21,450 Mówili, że to będzie impreza, i… 178 00:12:22,540 --> 00:12:23,950 I ci mężczyźni się pojawili. 179 00:12:28,160 --> 00:12:31,120 Mężczyźni, których miała Rachel 180 00:12:33,000 --> 00:12:35,080 wysłał nam te zdjęcia. 181 00:12:41,330 --> 00:12:42,620 Ci mężczyźni… 182 00:12:44,910 --> 00:12:47,080 Zaatakował Katarzynę. 183 00:12:53,080 --> 00:12:55,160 I Rachela i Helena i 184 00:12:55,910 --> 00:12:57,290 twoja siostra oglądała. 185 00:13:09,120 --> 00:13:11,370 Chciałem ci powiedzieć. ja… ja… 186 00:13:12,540 --> 00:13:17,120 Zacząłem, jak, a sto razy i ja po prostu… 187 00:13:18,160 --> 00:13:20,580 Nie mogłem. Ja… ja… ja… myślałem, że może… 188 00:13:24,370 --> 00:13:26,676 …Nie powinienem ze względu na Zoe, 189 00:13:26,700 --> 00:13:28,410 a prawda jest taka, Jack… 190 00:13:36,000 --> 00:13:38,450 Po prostu nigdy nie udało mi się nikomu o tym powiedzieć. 191 00:13:41,750 --> 00:13:42,806 Nie wiem. I… 192 00:13:42,830 --> 00:13:45,750 Pomyślałem, że może po prostu mógłbym udawać, że to się nie wydarzyło. 193 00:13:47,250 --> 00:13:49,620 - I tak właśnie zrobiłem. - Tak. 194 00:13:53,160 --> 00:13:55,540 - Przepraszam. - Nie, wszystko w porządku. 195 00:13:57,000 --> 00:13:58,750 - Chciałbym ci powiedzieć. - Hej… 196 00:14:03,700 --> 00:14:04,950 Cholera. jestem… 197 00:14:05,540 --> 00:14:06,910 Bardzo mi przykro. 198 00:14:13,700 --> 00:14:14,830 Przepraszam. 199 00:14:43,500 --> 00:14:45,000 Słodki Jezu. 200 00:14:49,700 --> 00:14:51,846 Pamiętam, kiedy umarła ta Kelly, 201 00:14:51,870 --> 00:14:54,120 Andrea, starsza siostra tego. 202 00:14:55,200 --> 00:14:56,450 Chyba atak astmy. 203 00:14:56,950 --> 00:15:00,000 Byli nad jeziorem, żeglarstwo, jeśli możesz w to uwierzyć. 204 00:15:01,000 --> 00:15:04,830 Biedna dziewczyna… …wcześniej się udusiła mogliby ją dowieźć do brzegu. 205 00:15:06,870 --> 00:15:09,620 Cały wydział poszedł do pogrzeb. To było smutne jak cholera. 206 00:15:12,660 --> 00:15:13,790 I dziwne. 207 00:15:15,620 --> 00:15:16,830 Co było dziwnego? 208 00:15:17,660 --> 00:15:20,726 Chyba nigdy nie widziałem ciało płacze jak Catherine Kelly. 209 00:15:20,750 --> 00:15:23,806 To znaczy, ona płakała tak mocno, że ja myślałam, że będzie wymiotować. 210 00:15:23,830 --> 00:15:25,750 Jej siostra właśnie zmarła. 211 00:15:26,250 --> 00:15:28,516 Poszedłem do piwnicy domu pogrzebowego 212 00:15:28,540 --> 00:15:30,830 na kawę, pączka czy coś. 213 00:15:31,410 --> 00:15:34,330 Jest Catherine Kelly, jedzenie krispy kremes i 214 00:15:35,040 --> 00:15:36,040 uśmiecham się. 215 00:15:36,830 --> 00:15:39,450 Jakby właśnie dostała ostatni miejsce parkingowe przy beczce z krakersami. 216 00:15:40,910 --> 00:15:42,160 Szeryf. 217 00:15:44,700 --> 00:15:45,700 Do diabła? 218 00:15:47,080 --> 00:15:48,330 Będę przeklęty. 219 00:15:49,160 --> 00:15:50,636 Paznokcie Rachel Hopkins? 220 00:15:50,660 --> 00:15:52,676 Cóż, mam cholerną nadzieję, że tak. 221 00:15:52,700 --> 00:15:53,790 Szeryf. 222 00:15:55,500 --> 00:15:56,700 Dostaliśmy nóż. 223 00:15:59,000 --> 00:16:02,636 Zabieraj swoje pierdolone ręce ode mnie! Może powiesz mi, dlaczego jestem aresztowany? 224 00:16:02,660 --> 00:16:05,016 Kurwa, nie zrobiłem tego cokolwiek! Moja żona nie zrobiła… 225 00:16:05,040 --> 00:16:07,636 Chcesz na kogoś spojrzeć? Spójrz na tę pieprzoną sukę! 226 00:16:07,660 --> 00:16:10,846 Ona jest cholernie szalona! ja kurwa nic nie zrobiłem, stary! 227 00:16:10,870 --> 00:16:14,096 - Proszę pana, musi się pan uspokoić. - Pieprz się! Pieprz się! 228 00:16:14,120 --> 00:16:16,306 - Panie! - Nic nie zrobiłem! Wysiadać! 229 00:16:16,330 --> 00:16:19,136 - To nie pomoże w twojej sprawie. - Chyba musisz iść robić swoje. 230 00:16:19,160 --> 00:16:21,636 - Kurwa! Wysiadać! - Tak. Chyba tak. 231 00:16:21,660 --> 00:16:25,200 - Chcesz najpierw trochę posprzątać? - …nie ma potrzeby. 232 00:16:25,700 --> 00:16:26,700 Dobra. 233 00:16:27,410 --> 00:16:29,370 Niektóre rzeczy nigdy się nie zmieniają? 234 00:16:43,950 --> 00:16:45,950 Pani Andrews? Pani Andrews! 235 00:16:46,450 --> 00:16:49,676 Jak to się odbija bezpieczeństwo hrabstwa Lumkin? 236 00:16:49,700 --> 00:16:52,250 Prowadziłeś dochodzenie w sprawie rodziny Kellych? 237 00:16:52,750 --> 00:16:55,370 Anno, co robisz myślisz, że się dzieje? Proszę! 238 00:17:02,540 --> 00:17:04,120 - Hej. - Hej. 239 00:17:13,000 --> 00:17:15,370 Bardzo mi przykro z powodu Zoe, Jack. 240 00:17:16,120 --> 00:17:17,120 Tak. 241 00:17:23,830 --> 00:17:25,410 Myślisz, że nic mi nie będzie? 242 00:17:30,250 --> 00:17:31,370 Ja robię. 243 00:17:33,700 --> 00:17:37,476 - Mimo że jej broń nie była naładowana? - Tak. 244 00:17:37,500 --> 00:17:39,200 Zapomnij o tym, Bostonie. 245 00:17:41,910 --> 00:17:43,120 To dahlonega. 246 00:17:55,000 --> 00:17:57,266 I w końcu… teraz to jest takie słodkie. 247 00:17:57,290 --> 00:18:01,176 Gratulacje są w porządku dla własnego parku ji-woo w Atlancie. 248 00:18:01,200 --> 00:18:04,636 Teraz, ji-woo, tylko 13, awansował do rundy finałowej 249 00:18:04,660 --> 00:18:06,346 narodowej pszczółki ortograficznej. 250 00:18:06,370 --> 00:18:07,926 - Tylko 13? - Tylko 13. 251 00:18:07,950 --> 00:18:09,726 - Genialna młoda dama. - Ja wiem. 252 00:18:09,750 --> 00:18:13,540 Kto potrafi przeliterować ji-woo zwycięskie słowo „cozenage”? 253 00:18:14,500 --> 00:18:16,096 - Chętni? - Definicja. 254 00:18:16,120 --> 00:18:20,596 - Praktyka oszustwa lub oszustwa… - Meg, musimy się ruszać, kochanie. chodźmy. 255 00:18:20,620 --> 00:18:23,016 - Graliśmy w zbijaka. - Dobra. 256 00:18:23,040 --> 00:18:25,766 - Z miękkimi kulkami. - Pomożesz mi się ubrać? 257 00:18:25,790 --> 00:18:27,766 Ponieważ Lauren została uderzona w twarz. 258 00:18:27,790 --> 00:18:29,700 - Została uderzona w twarz? - Tak. 259 00:18:30,250 --> 00:18:31,676 Czy wszystko z nią w porządku? 260 00:18:31,700 --> 00:18:34,516 Nie, rozpłakała się jak duże dziecko. 261 00:18:34,540 --> 00:18:36,596 Sprawdzałeś ją? 262 00:18:36,620 --> 00:18:38,386 Kochanie, czuję, że nie potrzebujemy biurka. 263 00:18:38,410 --> 00:18:39,726 - Potrzebujemy biurka? - Tak! 264 00:18:39,750 --> 00:18:43,120 To jest niezbędne? Wszystko jasne, śmiało. Włóż to tam. 265 00:18:45,830 --> 00:18:48,176 - Wujku Jack, zgadnij co? - Co to jest, kochanie? 266 00:18:48,200 --> 00:18:52,346 Więc to było pokaż i opowiedz, i Andre przyniósł swoje żółwie jaszczurowate, 267 00:18:52,370 --> 00:18:54,016 czego nie powinien robić. 268 00:18:54,040 --> 00:18:57,176 - Jak to możliwe? - Ponieważ pani Fong powiedziała, że ​​zwierzęta nie są dozwolone. 269 00:18:57,200 --> 00:19:00,556 - I tak to przyniósł? - Tak. Uważa, że ​​jego gówno nie śmierdzi. 270 00:19:00,580 --> 00:19:02,226 Ooch. 271 00:19:02,250 --> 00:19:04,386 - Ale wiesz, że to śmierdzi, prawda? - Tak. 272 00:19:04,410 --> 00:19:08,136 Pewnie, że tak. W porządku. Wskocz, kochanie. Zapnij pasy, Irysko. 273 00:19:08,160 --> 00:19:10,346 Dlatego kocham być z tobą o poranku, 274 00:19:10,370 --> 00:19:11,976 ale będę musiał cię opuścić. 275 00:19:12,000 --> 00:19:14,596 Ale będziesz w dobrym stanie ręce. Do zobaczenia w poniedziałek. 276 00:19:14,620 --> 00:19:18,226 Do tego czasu od nas wszystkich tutaj w wsk jestem Anna Andrews. 277 00:19:18,250 --> 00:19:20,830 - Jestem Brenning Dunnington. - I dzień dobry tobie. 278 00:19:22,250 --> 00:19:25,056 I ruszamy. Dobra robota, wszyscy. 279 00:19:25,080 --> 00:19:26,636 - Dziękuję. - Miłego weekendu. 280 00:19:26,660 --> 00:19:28,476 - Spróbuję. - Spokojnie, Anno. 281 00:19:28,500 --> 00:19:30,886 - W porządku. Ooch. - Pozwól, że umówię cię na rozmowę. 282 00:19:30,910 --> 00:19:33,290 Widzisz, co bym zrobił bez ciebie, Danny? Powiedz mi. 283 00:19:33,790 --> 00:19:35,266 Chyba niedługo się dowiem. 284 00:19:35,290 --> 00:19:37,806 Muszę się pozbyć tych obcasów. OK, Jim, co dla mnie masz? 285 00:19:37,830 --> 00:19:41,056 Dziś otrzymaliśmy dokumenty od prawników Richarda. 286 00:19:41,080 --> 00:19:43,636 - Umowa o zachowaniu poufności? - Wszystko. 287 00:19:43,660 --> 00:19:46,726 OK, i? 288 00:19:46,750 --> 00:19:49,386 Twój pozew o zniesławienie wykończyłaby go. 289 00:19:49,410 --> 00:19:50,726 - Tak. - Bóg. 290 00:19:50,750 --> 00:19:53,386 Facet zwabia cię do swojego cholernie szalone pudełko zabijania żony 291 00:19:53,410 --> 00:19:55,176 i próbuje ci to zrzucić. 292 00:19:55,200 --> 00:19:57,926 Pozwałabym go o tzw karton pod wiaduktem. 293 00:19:57,950 --> 00:19:58,926 Przyjdź teraz. 294 00:19:58,950 --> 00:20:03,200 Rozważałem to, ale złość i uraza rani tylko osobę, która je trzyma. 295 00:20:04,000 --> 00:20:07,516 Mówiąc o wściekłych ludziach, pamiętaj porozmawiać ze swoim agentem? 296 00:20:07,540 --> 00:20:09,056 - Czy jest jakiś problem? - Nie, nie. 297 00:20:09,080 --> 00:20:12,846 To z twoim nowym kontraktem i w ogóle, ona jest trochę… jak to się mówi? 298 00:20:12,870 --> 00:20:13,806 Stanowczy? 299 00:20:13,830 --> 00:20:14,846 Nie, nachalny. 300 00:20:14,870 --> 00:20:17,636 Powiedz jej, żeby zwiększyła głośność trochę w dół. Bądź trochę bardziej... 301 00:20:17,660 --> 00:20:18,870 - podwładny. - Rozsądny. 302 00:20:19,910 --> 00:20:21,886 W porządku. Zajmę się nią. 303 00:20:21,910 --> 00:20:23,370 Świetnie. Dziękuję. 304 00:20:23,870 --> 00:20:28,886 Wiesz, ona po prostu to dostaje czasami trochę zadziorny. 305 00:20:28,910 --> 00:20:29,976 - Przepraszam. - Dobra. 306 00:20:30,000 --> 00:20:32,660 Założę się, że dzisiaj to zrobiła pokazać ci ofertę jak siekierę? 307 00:20:36,700 --> 00:20:38,176 Czekaj, co. Co wtedy? 308 00:20:38,200 --> 00:20:41,556 Najwyraźniej to dopiero wierzchołek oferta góra lodowa. Jest po prostu podekscytowana. 309 00:20:41,580 --> 00:20:44,766 Zatrzymuje ją 10% z 4 milionów dolarów Louis Vuitton i Louboutins. 310 00:20:44,790 --> 00:20:46,176 Dobra. Oto co zrobię. 311 00:20:46,200 --> 00:20:49,846 Porozmawiam o tym z władzami być. Powiem im, że jeśli pójdziesz, to idę. 312 00:20:49,870 --> 00:20:51,596 Zrobiłbyś to dla mnie, Jim? 313 00:20:51,620 --> 00:20:53,700 Hej, zostaw to szefowi. 314 00:20:54,950 --> 00:20:55,950 Dziękuję. 315 00:20:57,040 --> 00:20:59,096 Miłej zabawy. 316 00:20:59,120 --> 00:21:01,226 - Miłego weekendu. - Bardzo dziękuję. 317 00:21:01,250 --> 00:21:03,886 - Wow, wow! - Oto ona! Och! 318 00:21:03,910 --> 00:21:07,426 Ooch. Ooch. Po prostu trzymajmy się podnoszenie do minimum. 319 00:21:07,450 --> 00:21:10,200 Są co najmniej dwa strony każdej historii. 320 00:21:12,950 --> 00:21:14,410 Twoje i moje. 321 00:21:15,410 --> 00:21:17,040 Nasze i ich. 322 00:21:20,410 --> 00:21:21,950 Jego i jej. 323 00:21:29,410 --> 00:21:32,080 Co oznacza, że ​​ktoś zawsze kłamie. 324 00:21:37,750 --> 00:21:39,580 Zajęło to dużo czasu, 325 00:21:40,250 --> 00:21:43,000 ale teraz rozumiem dlaczego coś poszło nie tak. 326 00:21:44,200 --> 00:21:45,870 To wszystko prowadzi z powrotem tutaj, 327 00:21:46,450 --> 00:21:47,950 do tego miejsca, 328 00:21:49,290 --> 00:21:52,040 ludziom, którzy to zrobili czego nie powinni mieć. 329 00:21:58,080 --> 00:22:00,620 Ludzie mogą rozpoznać moją twarz. 330 00:22:03,450 --> 00:22:05,500 Mogą nawet znać moje imię. 331 00:22:07,910 --> 00:22:10,410 Ale oni nigdy się nie dowiedzą, kim jestem. 332 00:22:16,910 --> 00:22:21,790 Wszyscy kryjemy się za wersją siebie, które prezentujemy światu. 333 00:22:22,500 --> 00:22:23,750 Cześć, Klaro. 334 00:22:24,250 --> 00:22:25,870 Ale ludzie się nie zmieniają. 335 00:22:26,370 --> 00:22:27,500 Nie bardzo. 336 00:22:28,160 --> 00:22:29,580 Nie w środku. 337 00:22:33,250 --> 00:22:36,476 My, ludzie, jesteśmy zdolni spowodowania takiego nieszczęścia. 338 00:22:36,500 --> 00:22:38,266 - Urosłeś. - Ja wiem. 339 00:22:38,290 --> 00:22:39,660 Takie okrucieństwo. 340 00:22:41,000 --> 00:22:42,250 Taki ból. 341 00:22:45,040 --> 00:22:48,750 A jednak najbardziej niebezpieczną rzeczą, którą robimy, jest kłamstwo 342 00:22:50,620 --> 00:22:51,830 innym 343 00:22:53,540 --> 00:22:54,750 i dla nas samych. 344 00:22:57,790 --> 00:23:01,750 Mówią, że tylko złość rani osobę, która się go trzyma. 345 00:23:02,790 --> 00:23:04,290 Ale nie zgadzam się. 346 00:23:05,580 --> 00:23:07,540 Rano budzi mnie złość. 347 00:23:09,000 --> 00:23:11,410 Tak, możesz pozwolić, żeby cię to zniszczyło. 348 00:23:12,120 --> 00:23:14,830 Możesz też pozwolić, żeby cię to podtrzymywało. 349 00:23:17,410 --> 00:23:20,290 Wszystko sprowadza się do jak wykorzystujesz swoją złość. 350 00:23:23,000 --> 00:23:24,540 I do kogo to kierujesz. 351 00:23:33,660 --> 00:23:35,266 „Moja mama zwykła mówić 352 00:23:35,290 --> 00:23:38,500 jeśli masz zamiar coś zrobić, równie dobrze możesz zrobić to dobrze”. 353 00:23:44,160 --> 00:23:45,976 „I jak większość rzeczy w życiu, 354 00:23:46,000 --> 00:23:49,120 tym więcej robisz coś, tym łatwiej będzie.” 355 00:23:53,950 --> 00:23:56,620 „Przypuszczam, że obowiązuje ta sama zasada…” 356 00:23:58,080 --> 00:23:59,700 Do zabijania ludzi. 357 00:24:10,950 --> 00:24:13,750 Wszystko czego kiedykolwiek pragnąłem to żebyś był szczęśliwy. 358 00:24:16,160 --> 00:24:17,266 I byłeś. 359 00:24:17,290 --> 00:24:21,556 Przedstawiamy historię, która ma rozwinęło się w ciągu ostatnich kilku godzin. 360 00:24:21,580 --> 00:24:24,500 Nie sądziłem, że tak było możliwe, że będę z Ciebie bardziej dumny 361 00:24:25,950 --> 00:24:28,596 dopóki nie zobaczyłem cię z małą Charlotte. 362 00:24:28,620 --> 00:24:30,540 Czy to mama? 363 00:24:34,160 --> 00:24:37,950 Kiedy Jack poprosił mnie o obejrzenie ten mój kochany wnuczek… 364 00:24:41,200 --> 00:24:42,500 Byłem zachwycony. 365 00:24:52,910 --> 00:24:54,120 Co się dzieje? 366 00:24:56,580 --> 00:24:58,830 Alicja? Alicja! 367 00:25:02,450 --> 00:25:04,040 - Alicja! - NIE! 368 00:25:11,250 --> 00:25:13,976 Lekarz nazwał to śmiercią łóżeczkową… 369 00:25:14,000 --> 00:25:16,636 Nie! Co… co to jest? 370 00:25:16,660 --> 00:25:17,660 NIE! 371 00:25:19,000 --> 00:25:23,120 …powiedział, że nikt nie jest winny, ale Charlotte była moją odpowiedzialnością. 372 00:25:24,330 --> 00:25:25,750 I zawiodłem cię. 373 00:25:39,200 --> 00:25:41,450 Kilka miesięcy później zniknąłeś. 374 00:25:44,790 --> 00:25:47,426 Jedyne, co o tobie miałem, to twoje stare taśmy. 375 00:25:47,450 --> 00:25:50,556 Wszyscy macie wspaniałe wakacje weekend i nie utknąć… 376 00:25:50,580 --> 00:25:52,830 W ten sposób trzymałem cię tu przy sobie. 377 00:25:53,330 --> 00:25:56,176 - Jestem Lexy Jones… - w ten sposób trzymałem cię blisko. 378 00:25:56,200 --> 00:25:58,226 Marta Stewart była oczyszczony z wykorzystywania informacji poufnych… 379 00:25:58,250 --> 00:26:02,290 Przed pójściem spać, leczyłbym się sobie do zaledwie pięciu minut. 380 00:26:03,290 --> 00:26:05,200 Spróbuj sprawić, że będziesz ostatni. 381 00:26:07,750 --> 00:26:11,410 Przeważnie chodziłem do jedynego miejsca, w którym byłem pomyślałem, że możesz wrócić do. 382 00:26:15,830 --> 00:26:17,410 Nigdy nie przyszedłeś. 383 00:26:20,620 --> 00:26:23,290 Ale zrobił to ktoś inny. 384 00:26:27,040 --> 00:26:28,910 Jak w zegarku. 385 00:26:30,950 --> 00:26:32,620 Dziękuję, kochanie. 386 00:26:33,540 --> 00:26:35,306 Wiem, że byłem wścibski. 387 00:26:35,330 --> 00:26:37,596 - Wracaj bezpiecznie do domu. - Spróbuj tego nie przegapić. 388 00:26:37,620 --> 00:26:38,926 Pozwij mnie. 389 00:26:38,950 --> 00:26:40,410 Do zobaczenia w przyszłym tygodniu! 390 00:26:45,790 --> 00:26:49,306 Ale jedyne na czym mi zależało to ty. 391 00:26:49,330 --> 00:26:50,596 Oglądając Twoje filmy, 392 00:26:50,620 --> 00:26:53,516 Udało mi się sprawić, że będziesz ostatni większą część sześciu miesięcy. 393 00:26:53,540 --> 00:26:57,636 Jestem Lexy Jones i skąd my wszyscy tutaj w wsk news, 394 00:26:57,660 --> 00:26:59,330 dobry wieczór, Atlanto. 395 00:27:03,410 --> 00:27:05,620 Dopóki nie została mi tylko jedna taśma. 396 00:27:09,700 --> 00:27:13,306 Było nieoznaczone, ale jak tylko to włożę, 397 00:27:13,330 --> 00:27:15,160 Wiedziałem, co to jest. 398 00:27:16,410 --> 00:27:19,636 Twoje 16 urodziny. 399 00:27:19,660 --> 00:27:21,540 Nie martw się. Nic ci nie będzie. 400 00:27:22,750 --> 00:27:24,266 Whoo! 401 00:27:24,290 --> 00:27:26,500 Ładnie, Anno! 402 00:27:30,790 --> 00:27:33,080 - Catherine, spróbuj. - Rozgość się. 403 00:27:35,000 --> 00:27:37,636 - Anna? Zatrzymywać się! Zejdź ze mnie! Zatrzymywać się! - Hej, co robisz? 404 00:27:37,660 --> 00:27:41,476 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Zejdź ze mnie! Zejdź ze mnie! 405 00:27:41,500 --> 00:27:45,200 - Pomoc! Niech mi ktoś pomoże! - Hej, uspokój się, suko. 406 00:27:49,040 --> 00:27:51,886 - Czekaj, czekaj, czekaj… - nie, zejdź ze mnie! 407 00:27:51,910 --> 00:27:53,386 Katarzyna! 408 00:27:53,410 --> 00:27:55,266 - Pomoc! - Spadaj, suko! 409 00:27:55,290 --> 00:27:57,266 Po prostu ją wykorzystaj. Dam ci zniżkę. 410 00:27:57,290 --> 00:28:00,176 - Rusz tyłek na ziemię. - Katarzyna! Proszę! 411 00:28:00,200 --> 00:28:02,516 - Katarzyna! - Pieprz się. 412 00:28:02,540 --> 00:28:04,636 - Proszę! - Cholera, Rachel, co do cholery? 413 00:28:04,660 --> 00:28:05,596 Nie, przestań! 414 00:28:05,620 --> 00:28:07,636 Dam to suko, prezent urodzinowy 415 00:28:07,660 --> 00:28:09,266 ona nigdy, kurwa, nie zapomni. 416 00:28:09,290 --> 00:28:12,386 NIE! 417 00:28:12,410 --> 00:28:14,346 Przestań walczyć! 418 00:28:14,370 --> 00:28:19,660 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin 419 00:28:20,500 --> 00:28:27,580 wszystkiego najlepszego… droga Anno… 420 00:28:28,290 --> 00:28:35,040 - Wszystkiego najlepszego! - Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 421 00:29:09,200 --> 00:29:11,226 W rocznicę śmierci Charlotte 422 00:29:11,250 --> 00:29:13,290 Modliłam się, żebyś nie wrócił. 423 00:29:14,950 --> 00:29:17,450 Ale zrobiłeś to. 424 00:29:18,750 --> 00:29:20,580 I widziałeś je. 425 00:29:22,540 --> 00:29:25,580 A ja chciałam krzyczeć na ciebie: „opuść to miejsce!” 426 00:29:26,160 --> 00:29:27,870 „Przyjdź do mnie do domu”. 427 00:29:29,500 --> 00:29:31,660 – Twoja mama teraz tu jest. 428 00:29:34,120 --> 00:29:36,766 – Ona nie może cię już skrzywdzić. 429 00:29:36,790 --> 00:29:38,620 Poważnie? 430 00:29:43,830 --> 00:29:45,080 Podnośnik! 431 00:29:49,950 --> 00:29:51,000 Pierdolić. 432 00:29:58,040 --> 00:29:59,040 Cześć? 433 00:30:00,450 --> 00:30:03,370 Ktokolwiek powiedział: „dwa zło nie czyni dobra…”. 434 00:30:03,870 --> 00:30:04,870 Hej. 435 00:30:05,500 --> 00:30:07,580 …brakowało wyobraźni. 436 00:30:08,910 --> 00:30:10,370 I ostry nóż. 437 00:30:15,040 --> 00:30:17,120 W ten sposób, kochanie. Pospiesz się. 438 00:30:19,790 --> 00:30:22,410 Nikt nie oczekuje A kobietę za seryjną morderczynię. 439 00:30:29,700 --> 00:30:31,790 Dodaj grzech starości. 440 00:30:35,700 --> 00:30:37,830 Określenie błędu 441 00:30:38,580 --> 00:30:40,160 na demencję. 442 00:30:40,700 --> 00:30:42,176 Oto jestem. 443 00:30:42,200 --> 00:30:44,750 Obraz słabości. 444 00:30:51,120 --> 00:30:53,080 Ale jeśli chodzi o mój umysł… 445 00:30:56,870 --> 00:30:58,266 Moja pamięć? 446 00:30:58,290 --> 00:31:02,886 …miejsce zostało zabezpieczone i zabezpieczone, i obiekt już nie emituje… 447 00:31:02,910 --> 00:31:04,910 Jest tak silny… 448 00:31:06,200 --> 00:31:08,136 …jako pułapka na niedźwiedzie. 449 00:31:08,160 --> 00:31:09,926 Pieprzyć cię. 450 00:31:09,950 --> 00:31:14,330 Od nas wszystkich tutaj w wsk wiadomości, dobry wieczór, Atlanto. 451 00:31:15,410 --> 00:31:18,080 Mam cię, mała suko. 452 00:31:20,370 --> 00:31:22,620 Tak właśnie jest ze starszymi ludźmi. 453 00:31:24,660 --> 00:31:27,910 Podobnie jak tylne drzwi i pracownicy, którzy z nich korzystają, 454 00:31:29,540 --> 00:31:31,500 zwykle o nas zapominamy. 455 00:31:33,790 --> 00:31:36,056 Hej mamo, idę do Rachel po szkole. 456 00:31:36,080 --> 00:31:37,596 Ignorowane. 457 00:31:37,620 --> 00:31:38,870 Proszę bardzo, kochanie. 458 00:31:39,370 --> 00:31:41,410 Niewidzialny. 459 00:31:43,370 --> 00:31:48,080 Rok po roku. 460 00:31:52,410 --> 00:31:53,950 Te same zamki. 461 00:31:55,660 --> 00:31:58,120 Te same drzwi. 462 00:32:01,750 --> 00:32:03,750 Te same klucze. 463 00:32:07,790 --> 00:32:09,700 Mogli mnie powstrzymać. 464 00:32:10,450 --> 00:32:13,040 Ale widzimy to, co chcemy widzieć, 465 00:32:14,410 --> 00:32:17,500 nawet gdy jest to prawda jest tuż przed nami. 466 00:32:19,410 --> 00:32:21,080 Albo pod nami. 467 00:32:24,290 --> 00:32:26,660 Nigdy nie chciałem zabić Catherine. 468 00:32:29,040 --> 00:32:32,200 Myślałam o więzieniu za porzucenie ty, ta noc była sprawiedliwa. 469 00:32:33,950 --> 00:32:36,370 A ja potrzebowałem zabójcy do soczystej historii. 470 00:32:38,000 --> 00:32:39,266 Dwór Dahlonega. 471 00:32:39,290 --> 00:32:43,540 Cześć? Chciałbym anulować proszę o rezerwację. 472 00:32:45,250 --> 00:32:47,636 Wiedziałem, że będziesz bezpieczny. 473 00:32:47,660 --> 00:32:49,976 Jack zawsze będzie przy Tobie. 474 00:32:50,000 --> 00:32:51,096 Mój… 475 00:32:51,120 --> 00:32:55,330 To, czego nie planowałem, to detektyw Patel to naprawdę dobry strzelec. 476 00:32:57,040 --> 00:33:00,450 Ale skłamałbym, gdybym powiedział Straciłem przez to sen. 477 00:33:04,540 --> 00:33:06,750 Zabicie Rachel sprowadziło cię do domu. 478 00:33:10,750 --> 00:33:12,080 Zabicie Heleny… 479 00:33:13,830 --> 00:33:15,200 …trzymał cię tutaj. 480 00:33:21,040 --> 00:33:22,620 A zabicie Zoe… 481 00:33:25,410 --> 00:33:27,910 Dałem ci rodzinę, którą straciłeś. 482 00:33:41,200 --> 00:33:43,750 Piszę to teraz, kochanie, 483 00:33:45,000 --> 00:33:47,330 bo wkrótce znowu będziesz mamą. 484 00:33:50,580 --> 00:33:53,080 Kochajcie moje wnuki, tak jak ja kochałem Was. 485 00:33:56,540 --> 00:33:58,750 Naucz ich wartości ciężkiej pracy 486 00:34:00,660 --> 00:34:01,950 i planowanie. 487 00:34:06,620 --> 00:34:10,080 Przygotuj ich na życie, które jest jednocześnie brzydkie 488 00:34:11,200 --> 00:34:12,540 i piękne. 489 00:34:16,660 --> 00:34:18,080 Nieobliczalny. 490 00:34:19,200 --> 00:34:21,120 Zawsze się zmieniam. 491 00:34:23,660 --> 00:34:25,120 Z wyjątkiem jednej rzeczy. 492 00:34:27,790 --> 00:34:30,000 Pokaż im tę matczyną miłość 493 00:34:30,830 --> 00:34:32,450 nigdy nie gaśnie, 494 00:34:33,330 --> 00:34:34,950 nigdy nie słabnie. 495 00:34:36,000 --> 00:34:38,120 To jest ciągłe. 496 00:34:40,500 --> 00:34:42,620 Nieustanny. 497 00:34:45,540 --> 00:34:47,500 Nieustępliwy. 498 00:34:55,410 --> 00:34:58,330 Cała moja miłość, moja droga dziewczyno. 499 00:35:01,080 --> 00:35:02,290 Twoja matka.